SnoWhite :תרגום
-דבס .עונה 1, פרק 4
.יש רעד בחוץ
מישהו מוכן להסביר לי למה בנינו את המעבדה הזו
?באזור הידוע בתנועתיות-יתר
תדמיין מה היה קורה אם מכשיר הסיסמולוג היה נכשל
.וכל המבנה היה קורס .לעזאזל, כן-
.כל הזכוכית הזו .ואנחנו מתחתיה
.ממש מפחיד
.אני מניחה שאנחנו בסדר
.אבל קייטי לא פחדה
.היא לא הרימה אפילו את הראש
את יודעת למה היא לא חוששת שהרעידה ?הגדולה עשויה להגיע היום
כי היא כבר יודעת .שהיא לא תגיע
יש לי הבנה חזקה של השדות ,המגנטיים שתומכים בנו
הסיבולת שלנו היא כמו רעידת אדמה
.ומערכות הגיבוי שלנו
,אם אתה בלחץ .אוכל להסביר לך את זה
.זה בסדר, קייטי .אני מאמין לך
.הבוס כאן
?כבר בוקר
,המקום הזה הוא כמו וגאס .אני אף פעם לא יודע מה השעה
.היי
?ישנת בסדר .כן-
.בסופו של דבר .כן, אותו הדבר-
.תודה שנתת לי להישאר, ג'יימי .בחייך-
.לא יכולת לחזור אמש
.לא לבד .לא אחרי מה שראינו
.אבל עדיין, תודה
ולא היית צריך לתת לי .לישון על המיטה שלך
.או להחליף מצעים
.את יודעת .אבירות
ובאמת הייתי צריך .להחליף מצעים
האם זה חכם... לשחזר ?את הצעדים האלה
?או שזה חסר תועלת
.אני לא צריך הטפה, קייטי
מה אם מישהו אחר ?היה נכנס במקומי
אם הטכנאים יראו שיש לך גישה לעתיד
הם יחשבו .שהחוק הופר
הם יודעים שלא צריך .לעבור על החוק
והם יודעים .שאנחנו עוברים על החוק
עדיין לא כדאי .שתצפה בזה
.זה לא עוזר
?מה עשית
בדקת שהגבולות ?נשארו שלמים
.אולי .אני לא יודע
.אני רק מפחד ?ממה-
.מאיתנו .אני ואת
כל מה שאנחנו עושים מבוסס על הרעיון
.שאנחנו גרים ביקום פיזי
.לא יקום קסום
?אתה מפקפק בזה .לא ביקום הפיזי-
אבל אני חושש .שאנחנו עשויים להיות קוסמים
...מה אם
.נקרין דקה אחת בעתיד
.עכשיו ...פורסט-
.מה אם, קייטי
,מה אם דקה אחד אל העתיד
.נראה אותך מקפלת את הידיים
.ותגידי: "לעזאזל עם העתיד
.אני קוסמת" .הקסם שלי שובר את הגבולות
".אני לא מתכוונת לקפל את הידיים שלי"
את שמה את הידיים .שלך בכיסים
ואת משאירה אותן שם .עד שהזמן אוזל
.הגורם מקדים את התוצאה
.התוצאה מובילה לגורם
העתיד מקובע בדיוק .כמו העבר
.הגבולות אמיתיים
...תוך 48 שעות
.לילי תמות
.אין שום קסם
...למעשה
.זה כבר קרה
.הם יהרגו אותי
זו שיחה אחת .למשטרה או לאף-בי-איי
.אתה לא חושב על זה לעומק .הם יהרגו אותי
,לא יכעסו .לא יאיימו לתבוע
.יהרגו אותי .כפי שהם הרגו את סרגיי
.אז נבצע שיחה אנונימית
נספר לשוטרים .על הסרטון המזויף
.היכן לחפש. מה לחפש .הם יעשו את השאר
אני חושבת שעליך להפסיק לראות .אותם כחברה טכנולוגית
.תראה אותם כמאפיה
אתה באמת רוצה להתקשר למשטרה ?ולהלשין על המאפיה
אתה משוכנע ?שהם יוכלו להגן עליך
כן, באמצעות תכנית .להגנת עדים
ואגור באיווה המזדיינת ?כל חיי
?אז מה
,את רוצה להפיל אותם ,כן, בסדר
,אבל את, לילי צ'אן ,מהנדסת מחשבים
.לא יכולה להפיל אותם .לא לבד. זה בלתי אפשרי
...ג'יימי, רק ?מה-
.תפסיק לנסות לתקן את זה
תפסיק לנסות לדעת ?מה לעשות. בסדר
אף אחד מאיתנו לא יודע .מה לעשות
.אחזור הביתה ?מה-
.הם יעקבו אחריי
אני לא רוצה שמשהו .יראה לא בסדר
.אני בא איתך .לא-
.כן .לא-
אני לא רוצה שהם ידעו .שאתה קיים
.זו הבעיה שלי .הבעיה שלך-
?עוד אבירות
אתה מבין שזה שלב קדימה .מהחלפת מצעים
...לעזאזל, לילי, זה
,במשך שנתיים
.נזכרתי בך בגלל אלפי דברים
.הפנים שלך בבוקר
,הבדיחות הטיפשיות שהיו לנו .כינויים זה לזו
אבל כרגע נזכרתי איך באמת .הייתה ההרגשה לצאת איתך
.האמת שחשבתי על אותו הדבר
.אני רק רוצה שתהיי בטוחה
.אני יודעת
אני רוצה ששנינו .נהיה בטוחים
אבדוק מה איתך ?אחר כך, בסדר
.כן .ממש בסדר
.היי, אחי
?יש לך סיגריה, אחי
.מצוין
.תודה
...יש לך .כן
צלצלתי בפעמון .בשביל לילי צ'אן
.היא גרה כאן ?אתה מכיר אותה
.כן
?ראית אותה היום ?או אמש
.אל תדאג .אני לא שוטר
.אני יודע .אבל אני עדיין דואג
.לילי ואני עובדים יחד .באתי לאסוף אותה
.הבנתי אותך .מצטער, גבר. בלי לפגוע
.זה החלון של לילי, כאן
.כן .אני חושב שהיא השאירה לך פתק
-לך תזדיין-
.היא לא מפחדת ממך, גבר
.כן, אני רואה
.אני רק מנסה להבין למה
.תודה
.יו, לילי
.סכנת זר
.לעזאזל
.היי
.אם יש לך בעיה, אני מחפה עלייך .ברצינות
.תודה
?מה שלומך, לילי
אני מרגישה קצת יותר .טוב לעומת אתמול
.תודה .זה נהדר-
את זוכרת שהיה לנו .תור לרופא הבוקר
.נכון
.אז... דבר אחד
אני חושבת שאני לא מוכנה .לזה עדיין
?לא .לא-
,אני יודעת איך זה עובד
...ההתקפים שיש לי, ו
אני חושבת שעדיף .אם אשאר בבית
את מרגישה חזקה יותר, פחות .עדינה. -כן
.בדיוק .זה טוב-
,עדיין, כדי לאזן
אני חושב שכדאי שתפגשי .עם רופא
...אני רק יודעת היה לך התקף חרדה-
במשרד שלי ויצאת
אל הקצה של הקומה .השלישית, לילי
אני לא מאשים אותך שאת רוצה ,להעמיד פנים שזה לא קרה
.אבל זה קרא
.תפגשי עם הרופא וסיימנו
.אלוהים אדירים
.אז, לילי
ארצה לעבור על כמה פרטים לפני שנגיע לסיבות המסוימות
.לכך שאת כאן ?זה בסדר-
.כן .תודה-
.בואי נתחיל עם הגיל שלך
.27 .27-
?והיו לך מחלות לאחרונה
.לא .לא. בסדר גמור-
?האם את לוקחת תרופות מרשם
.לא ...האם יש שימוש חוזר בסמים-
,קנאביס, קוקאין ?אם-די-אם-איי, סם הזיות
.שום דבר מזה זמן רב
...כמה "?למה אנחנו קוראים "זמן מה
.שנים
.אולי שלוש
?בסדר. ואיזה סמים, בדיוק
.אלה שהזכרת ?כולם-
.כן
,אבל כפי שאמרתי .אני לא לוקחת כלום מזה זמן מה
.אני מבין
והאם יש היסטוריה של מחלות ?נפש במשפחה
.לא
,זה כולל, דודים, דודות .סבים
.לא
.ספרי לי על המשפחה שלך
?מה איתה
,המקצוע של ההורים .הילדות
.כן
.אבי נפטר כשהייתי בת עשר .מחלת לב
.הוא היה מהנדס תעשייתי
אמי נישאה מחדש .לאחר מותו
,היא עברה להונג קונג .הקימה משפחה שניה
?אחים? אחיות
.אין אחים מלאים או אחיות
,מנקודת מבטי .אני בת יחידה
?את קרובה לאמך .פחות או יותר-
?מה זה אומר
.אני לא יודעת .אנחנו מתנהגות כאילו שאנחנו קרובות
?אבל .אנחנו לא-
אני חושבת שקל לה יותר להאמין שאנחנו קרובות
.מאשר להבין שאנחנו לא
.זה נפוץ, אני חושב .כן-
?איך השינה שלך .לא טובה-
?את מתקשה להירדם ?את מתעוררת בלילות
.שניהם ?תיאבון-
.נמוך
ואם נדבר כעת על התקרית ...שהובילה אותך לכאן
...התקרית בעבודתך ?איך תתארי אותה
.אני לא יכולה ?את לא יכולה לתאר אותה-
.אני לא זוכרת את זה
?את לא זוכרת את זה בכלל .לא-
.זה מחוק לגמרי
.כאילו שזה נמחק מזכרוני
.אז לא אוכל לספר לך דבר
...ובכן
מה את מנחשת ?שיכל לקרות
אני מניחה שהמוות של החבר ...שלי עורר
.דברים
.היו לי תקופות בעבר .כמו אחרי שאבי נפטר
.אז אולי זה זה
או שאולי זה חוסר איזון .כימי כלשהו
לילי, כל מה שתאמרי מחויב .תחת הסודיות שבין הרופא למטופל
?את יודעת את זה, לא .כן-
אז אם אבטיח לך שאת יכולה ...לומר מה שתרצי
...תחת תנאי הסודיות האלה
?על מה תרצי לדבר
למה שלא תגידי פשוט .מה שעולה בראשך
.כן .לא
.סליחה .אהיה שם תוך 40 דקות
,לא, לא .זו רק בעיה משפחתית
.כן, לגמרי .בסדר
.בסדר, נתראה .ביי
.בסדר
יש לנו מערכת שחוזה על סמך .מידע רב
המידע נכנס לרמה ,תת-האטומית
אז אנחנו לגמרי בעולם של מכניקת הקוונטום
ומשתמשים בפרשנות דטרמיניסטית
שבה אנחנו משתמשים בגרסה .של ברויי-בוהם
.גל הטייס
.וזה עובד .בערך
.הצצנו בישו על הצלב .בדיוק-
לא ראינו אותו .או שמענו אותו
הצצנו עליו דרך .מגוון משתנים
.הבוסית לא אוהבת משתנים
הבעיה הבינארית .במערכת הקוונטום שלנו
היא שאו שזה עובד .לגמרי, או שבכלל לא
?נכון .נכון-
,וזה רע במיוחד בשבילי ,כי אני מרוכז על גלי קול
,שהם מאוד שברירים
והמשתנים משתגעים .מאוד מהר
,אז רוב היום שלי .אני שומע חרא כמו זה
.חסר חן .מכוער
.כושל
וזה מחמיר, ככל שאנחנו נוסעים יותר בזמן אחורה
.והגרוע ביותר הוא מעריכי
אני שומע את החרא הזה ...באוזניות כל היום
,וזה משגע אותי קצת
.אז הנחתי שאני צריך הפסקה .קמתי
.רק כדי לנקות את הראש קצת
ומצאתי את עצמי ,במחשב הליבה שלנו
וחשבתי כמה .הדבר הזה מטורף
,מסובך, מורכב
.כל הוודו
,ואני חושב ,לעזאזל עם ברויי-בוהם
,לעזאזל עם גלי הטייס .לעזאזל עם משתנים מוסתרים
הלוואי שיכולתי .להיפטר מכולם
.אז עשיתי זאת
?זו הקרנה
.כן .זה ברור לגמרי-
?איזו שפה זאת .ארמית-
.מלפני 2000 שנה
?זה ישו מדבר
.תגיד להם מה עשית
שיניתי מברויי-בוהם .לפרשנות אברט
.עולמות מרובים .זה עדיין דטרמיניסטי-
דטרמיניסטי כי כל מה שיכול .לקרות, יקרה
וזה הכי דטרמיניסטי .שתוכל להיות
.חמוד, לינדון .זה תכסיס מסיבות נחמד-
.חתיכת מסיבה
.אני שמח שאני מוזמן
.לא .זה בזבוז זמן
.וזה מסוכן
?למה זה מסוכן .כי זה מפתה-
כפי שאני רואה ...מהמבטים שלכם
,מוארים ,שומעים את ישו מדבר
.מקבלים זקפה של חנונים
.אבל בואו נהיה ברורים
זה לא באמת ישו ?שמדבר, נכון
לא, זה באמת .ישו שמדבר
,אבל לא ישו שלנו .מההיסטוריה שלנו
.זה ישו, מהיסטוריה
וכל פעם שתפעיל ,את המערכת
.תקבל תוצאה שונה
אבל ההבדל יכול להיות .שיערה בודדה על ראשו של ישו
לא, זה יהיה .ההבדל הזה
.והבדל של שלוש שערות
.וארבע .ואלף
וכל הנקודות בין לבין .ובצד השני
זו התגובה שלך ?למה שהשגתי כרגע
.אנחנו תולשים שיערות .לא, לינדון-
.זו התגובה שלי .אתה מפוטר
?מה .אתה מפוטר-
חתרת תחת כל מה .שאני מנסה לעשות
.קייטי. -פורסט .תשתקי, קייטי-
?אתה צוחק עליי .אני לא צוחק יותר-
.זה מסר לכל הצוות
אם לא ידעתם את זה ,כשהרוסי היה כאן
.אז אתם יודעים עכשיו לא אקבל
את זה שאתם חותרים .תחת הפרויקט הזה
לינדון, תקבל .דמי פיצויים מדבס
.עשרה מיליון דולר
ואם תדבר על עבודתך ,כאן עם מישהו
,בכל הקשר .בכל זמן, אדע
עכשיו קח את הדברים .שלך ולך
?הכל טוב .כן. תודה-
.ארצה ללכת הביתה עכשיו .בהחלט-
אני רק צריך לקבל .את הסיכום של הרופא
.שבי לכמה דקות
.תעשה את זה מהיר
.היא אישה מאוד נבונה
היא מאוד נסערת מהמוות של חבר שלה
ויש לה מגוון בעיות ,עם מערכות יחסים
אבל לא הייתי אומר שהיא סובלת .מסכיזופרניה או פסיכוזה
.ואני לא חושב שהיא אי פעם סבלה
.אז היא שיקרה .הכל היה הצגה
אתה מבין שאני לא יכול .להיות בטוח במאה אחוזים
.אך הסבירות גבוהה
.סליחה בקשר לכך .בואי ניקח אותך הביתה
.אני לא יודעת מה לעזאזל קרה הרגע
...הראש שלי .לינדון-
כרגע תיקנתי .את החרא של הבחור הזה
,החרא שלו .תיקנתי את זה
?והוא מפטר אותי .לינדון-
?מה .לך-
?ללכת .לך-
,אתה מאוד צעיר .מאוד עשיר
.לך
כלומר, לעולם לא אראה ?את המקום הזה שוב
?אראה אותך שוב
?לא נבלה ביחד אפילו
לינדון, אני רוצה לדעת .שאתה מקשיב
.אני מקשיב .לא לי-
אני רוצה לדעת .שהקשבת לו
.לפורסט
.הוא אמר שהוא יהרוג אותך .הוא יעשה זאת
,עכשיו, כרגע .לך
.לילי
.אני יודע הכל
.דיברתי עם הפסיכיאטר
?מה הוא נתן לי הערכה ברורה-
שאת מאוד פרנואידית והוזה
.וסובלת מפסיכוזה חמורה
אני חושב שאת בסיכון .אובדני גבוה
,וזה מחייב אותי
.בתור נציג של המעסיק שלך
.תפקיד הטיפול .לא-
לילי, שנינו מכירים .את מצבך הנפשי
.ואת העבר שלך
.זו לא הדרך לדירה שלי .אנחנו לא נוסעים לדירה שלך-
.עצור את הרכב .עכשיו
.לא יכול לעשות את זה
.תעצור את הרכב המזדיין .אני חושש שלא-
...היי, חכי
?היי, לאן את הולכת .תזמין אמבולנס
.היי, חבר
?היי, חבר, אתה בסדר
.לעזאזל ?אתה בסדר, חבר-
...הבחורה ?לאן היא הלכה
...היא .היי, אחי, אתה מדמם
.זין
כרגע פיטרת את המהנדס .הכי מוכשר שלי
?ידעת כבר שתעשה זאת ?את ידעת-
לינדון הציג את תיאוריית .היקומים המקבילים בדבס
הוא עבר על חוק .שלא צריך לעבור עליו
הוא השתמש במתמטיקה .יפה ויוצאת מן הכלל
כדי ליצור כמעט אינסוף .משתנים בהיסטוריה שלנו
גרסה של העולם שלנו שבה את יושבת מעט שמאלה
.או מעט ימינה
או שהאפיפיור המיר ,את דתו לאיסלאם
או שהנחיתה על הירח .נעשתה על ידי קמבודיה
.זה עובד !זה לא עובד-
.זה לא עובד
,אם זה לא ישו שלנו .זו לא אמאיה שלי
והאם כל שיערה ?על ראשה חשובה
.כן, זה חשוב
.גם אני עברתי על חוק היום .כרגע
לקחתי את האלגוריתם עם המילים הרבות של לינדון
...עבור גלי קול
.ויישמתי אותו על גלי אור
.אלוהים
?לילי ?מה קרה
,מוקד החירום ?מה מקרה החירום שלך
.אני מדווחת על פשע ?איזה פשע-
.רצח ?שם האדם-
.סרגיי פאבלוב
.פ-א-ב-ל-ו-ב
?עכשיו .לא. לפני חמישה ימים-
?מה הכתובת ?גברת, את עדיין שם-
,שדרת אוק היל 1303
.דירה 40
?ומה שמך
.לילי צ'אן .תאייתי לי את זה-
.צ-א-ן
.בבקשה תשארי על הקו .אעביר את הדיווח
זה... לא. לא .אשאר על הקו
.פשוט תשלחי מישהו ...לא, לא. בבקשה, אל-
.טעיתי .אתה צדקת
.אנחנו צריכים את המשטרה
.הם כאן
.אני מניחה שזהו זה
?לילי צ'אן .כן-
אני עוצרת אותך על סיכון פזיז במדרגה ראשונה
.בזמן שלקחת שליטה על רכב .יש לך זכות לשמור על שתיקה-
כל מה שתאמרי יהיה נגדך
.בבית משפט .סלח לי, שוטר, זו טעות-
יש לך זכות לייצוג משפטי ,לפני ואחרי התחקור
.אם לא, ימונה לך עו"ד ציבורי
?האם את מבינה .לא-
.החשודה השיבה לא .כן-
הסתובבי, ושימי ,את הידיים מאחורי הגב
.במקום שבו אוכל לראות אותן
?מה לעזאזל קורה .בסדר, בואי נלך-
.לא. עליך להפסיק
.אתה לא מבין .ד"ר-
.אלוהים ,בתור רופא ממשלתי-
אתה מאשר שזו הנתינה ?של 51/50 אייץ ואס
.כן .אתה לא יכול לעשות את זה-
זו היא. -על בסיס העובדה שהיא מסכנת את עצמה
,ואת האחרים אנחנו מפנים אותה
.לאשפוז פסיכיאטרי כפוי
.אלוהים. לא. לא .תודה-
.קדימה, בואי נלך !ג'יימי-
.שלום, ג'יימי
SnoWhite :תרגום
-דנ"א-
?מה זה דבס
-אחת התכניות הכי טובות ב-2020-
?מה זה דבס -מהפנט". הרולינג סטונז"
".לא תאמינו למראה עיניכם"